I Hope You Grow
Choir Composition by Diederik van der Laag (2022)
Airing on VPRO Vrije Geluiden, January 14th 2024.
Composer: Diederik van der Laag
Text: Emily Vierthaler
Conductor: Jurriaan Poesse
Video: Desiree Coumans
Audio recording: Concertzender, Theo van Soest
Premiered and recorded live at Stadsklooster Utrecht, April 24th 2022 during Vocal Lab 3: Stay CLOSE/d (organized by Componisten Werkplaats)
I Hope You Grow© - Original Text by Emily Vierthaler (2018)
I hope you grow
Like the pine tree next to our house
That stretches a little taller than the first-floor roof
I hope you are nourished by the storms that roll by
I hope the chaos feeds your soul
And shakes the dirt and dead needles from your branches
I hope you find friends who pour water at your roots
And laugh around your base
Friends who you can shelter from the rain
And I hope you find equals
Whom you race alongside to reach the sky.
I hope you grow strong enough to bear the burden of snow
Through the summer months
When you can’t believe you’re still carrying this heavy load in April
And you gracefully let it rest atop you
Until it melts one sweltering week and you sigh with relief
I hope you nurture yourself
Bringing in all the sweetness and harshness alike from your environment
And transforming it into fuel for your every cell
Your every fiber of being
I hope you find fuel in fire storms and stillness, sunlight flaming through the icicles that cling to you like thousands of extra fingers
I hope you bend and lean with life
I hope the clouds carry away your strife
I hope you are strong
I hope you are soft
I hope you put down roots
And learn to lean into the Earth
As you push your way into the sky
Recitation - International Literature Festival Utrecht (2023)
Video & Published Dutch Translation (2021)
The official video for the Dutch expanded translation of I Hope You Grow, produced by Wordbites.
Expanded translation & voice: Wordbites
Dance: Emily Vierthaler
Drums: Jens Wierckx
Sounds & vibraphone: Secil Kuran
Audio: Mischa Dirksen
Video: Desirée Coumans
Ik hoop dat je groeit© - Hertaling door Wordbites (2020)
Ik hoop dat je groeit
van binnen, naar boven, overdwars
Groeit in onwetendheid, ik hoop het
voor jou, voor al het andere en
voor het groeien zelf.
En, ja, er waren ook dingen, ver voor het verleden.
Dat je groeit
zoals de pijnboom naast ons huis
zich zomaar slaperig uitrekt en uitstrekt
tot nèt over het dak van de eerste verdieping.
Dat je gevoed wordt
door stormen met grote namen
of gewoon, weg door de wind
met en in de wind, het zijn van de wind.
Dat geen einde omdat niet begonnen
dat geen einde omdat geen einde.
Dat ook chaos je ziel mag voeden,
ja, schudt het droge stof, het dorre vuil,
die dode naalden van je af.
Ik hoop dat je vrienden vindt
dat die water over wortels, troost groter dan de maan
lachend aan de voet, aan de voet, van je voeten.
Vrienden, bij wie je kunt schuilen, voor regen
voor wat dan ook, waarin je je gelijke vindt
om samen, anders naar de lucht.
Dat je je sterk genoeg voelt om de sneeuw te dragen
ook, zo richting de zomermaanden
zelfs als je maar niet kunt geloven
dat die zware, zware last, soms tot vér in April,
met je mee reist.
Of moet ik het gracieus rusten noemen?
Rusten tot in die zinderende week
van smelten, verzuchten, opluchting.
Ik hoop dat je jezelf koestert, in omarming,
dat je landt, je huid,
al het zoete, al het zoute,
alles brandstof, voor cellen, vezels, vergeving
Alles is je bron.
De vuurstorm. De stilte. Het zonlicht.
De vlammen. De ijspegels,
die als duizenden extra vingers, om je heen.
Ik hoop dat je buigt,
dat je leunt, dat je smelt,
dat je zinkt,
in het leven, mèt het leven, het zijn van het leven.
Dat de wolken, je strijd verdrijven,
dat je sterk bent, dat je zacht bent,
dat je je wortels daar legt, en daar, en daar,
en daar, waar je aardt,
dat je aarde, mét de aarde, in de aarde, grondt,
en leunt, en licht en lucht
Ik hoop dat je groeit - Video door Sarah Eelen (2021)
Posterbundel door Wordbites: Ik hoop dat je groeit
A2 poster die gevouwen is tot een minibundel op A5 formaat met vier nieuwe teksten van Wordbites. In co-creatie met Amber Grothe en Emily Vierthaler.